Eerste kerstdag: Es ist ein Ros entsprungen

Dinsdag 25 December 2007 om 19:32

Michaël Praetorius schreef zijn bekende zetting voor 'Est ist ein Ros entsprungen' in 1609: de melodie zelf is nog iets ouder. Ik schotel u vandaag de protestantse versie voor, in een uitvoering van de King's Singers. De katholieke versie kent een afwijkend tweede vers: Das Röslein, das ich meine, / davon Isaias sagt, / ist Maria die Reine, / die uns das Blümlein bracht. / Aus Gottes ewgem Rat / hat sie ein Kind geboren / und blieb ein reine Magd.

Prachtige poëzie, maar hoewel ik het roerend met Herman Finkers eens ben dat een gelovige niet alleen een Vader, maar ook een moeder nodig heeft (zie het tweede deel van het Gesprek van Herman Finkers met Annemiek Schrijver, vanaf een minuut of 8) ben ik toch een té verstokte protestant om de theologie die om Maria heen is geweven zomaar over te nemen. Vergeeft u mij mijn ongeloof.

De illustratie (uiteraard groot te klikken) stamt uit een getijdenboek, gemaakt in Brugge in het begin van de 15e eeuw en nu onderdeel van de collectie van de British library.

Download praetorius.mp3.

"praetorius" speelt.


Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
davon Isaias sagt,
hat uns gebracht alleine
Marie die reine Magd.
Aus Gottes ewgem Rat
hat sie ein Kind geboren
welches uns selig macht.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß Dein Hilf uns geleiten
Hin in den Freudensaal,
In Deines Vaters Reich,
Da wir Dich ewig loben.
O Gott, uns das verleih.

Naar de voorpagina | E-mail GJ | twee reacties
Gebruikte Tags: , ,

Reisgenoten

gravatar for Marina

Merry Christmas. :)

Marina (URL) · 25-12-’07 20:34 · Reageer op Marina

gravatar for Gert Jan
In reactie op : Thanks love! And a very merry Christmas to you too… :) Gert Jan ( E-mail ) (URL) · 25-12-’07 21:10 · Reageer op Gert Jan



Verder lezen?

Klik op een van onderstaande 'tags' (indien aanwezig) om snel andere artikelen over dat onderwerp op KolesQueeste te vinden.

Gebruikte Tags: , ,

Gebruik de interne zoekmachine om KolesQueeste te doorzoeken:


Gebruik Google om KolesQueeste of de rest van het Internet te doorzoeken:

Reageer

Word even een reisgenoot en geef uw reactie:

(optioneel veld)
(optioneel veld)
Geautomatiseerde spam is een plaag, beantwoord daarom deze simpele vraag.
Persoonlijke info onthouden?
Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of e-mailadres in te typen.

P.S. Wil je een eigen plaatje naast je reactie? Registreer je emailadres dan op Gravatar.com!