Werk mee aan een waardige vulling voor Opwekking 666. Voor de achtergronden: lees de artikelen NBG schrapt bijbelteksten op Goedgelovig.com, Opwekking slaat nummer 666 over en - de directe aanleiding - de comments op Weekendje Weg op KQ.
Update: de inhoudelijke basisvertaling is er, nu nog een poëtische slag maken om hem goed zingbaar te krijgen. Voel je vrij om alle beeldspraak (die natuurlijk primair op de Amerikaanse doelgroep is gericht) om te zetten in Hollandsche beelden. Ik denk dat zelfs het aspect dat dit lied was geschreven voor een overleden jeugdleider niet terug hoeft te komen in de uiteindelijke versie. In mijn optiek moet vooral de hoofdmetafoor overleven: iedere dag goed beginnen met een ontbijt, dan red je het tot de lunch → iedere dag met God beginnen, dan red je het na de dood. Het eindresultaat moet zo ‚catchy’ zijn dat je het refrein blíjft zingen.
Hold the milk, put back the sugar
Laat de melk, zet terug de suiker
They are powerless to console
Ze kunnen het niet (ver)dragen (GJ: volgens mij betekent console hier: ondersteunen, troosten, vertroosten, opbeuren, bemoedigen)
Beide kunnen ze (me) niet troosten
We’ve gathered here to sprinkle ashes
Samen strooien we de as (Tim: zijn as? dan komt de referentie naar ‚our late friend’ beter over. Anders heb je nu niet door dat hij overleden is.)
From our late friend’s cereal bowl.
uit het (ontbijt) bord van onze vriend (GJ: kom ipv bord?) (Terp: en bekt ook beter)
uit de ontbijtkom van onze vriend
Breakfast Clubbers, say the motto
Ontbijtvrienden zeg me na
That he taught us to repeat:
wat hij ons telkens liet herhalen
“You will lose it in your gym class, if you wait til noon to eat”.
Als je niet goed ontbijt, leg je het halverwege af
Back when the Chess Club said our eggs were soft
toen ze bij de schaakclub zeiden wat zijn jullie watjes
Every Monday he’d say grace and hold our juice aloft
Elke Maandag vroeg hij de zegen en hield de beker hoog
Oh, none of us knew his checkout time would come so soon
O, niemand van ons wist dat zijn eind zo snel zou komen
But before his brain stopped waving, he composed this tune:
maar voordat z’n spinsels stopte, schreef hij deze deun
Chorus:
WHEN THE TOAST IS BURNED
AND ALL THE MILK HAS TURNED
AND CAPTAIN CRUNCH IS WAVING FAREWELL,
WHEN THE BIG ONE FINDS YOU MAY THIS SONG REMIND YOU
THAT THEY DON’T SERVE BREAFAST IN HELL
Breakfast clubbers, drop the hankies
Ontbijtvrienden, laat je zakdoek vallen
Though to some our friend was odd,
de gedachte aan onze vriend was voor sommige vreemd
that day he bought those pine pyjamas
de dag dat hij die houten pyjama kocht
His check was good with God
Er was bij God al voor hem betaald
Those here without the lord,
Jij daar zonder God
How do you cope?
hoe hou jij het vol?
For this morning we don’t mourn
van deze ochtend hebben wij geen spijt (GJ: regret ligt dichter bij spijt hebben, mourn dichter bij rouwen)
Want vanmorgen rouwen we niet
Like those who have no hope
zoals degenen zonder hoop
Oh rise up, Fruit Loop lovers-
sta op, gekleurde hagel liefhebbers
Sing out sweet and low
Zing uit zoet en zacht
With spoons held high
met hoog verheven lepels
We bid our brother “Cheerio!„
we zeggen onze vriend: tot ziens! (terp: of vaarwel!)
Chorus:
WHEN THE TOAST IS BURNED
Als de rapen gaar zijn
AND ALL THE MILK HAS TURNED
en alles is verzuurd
AND CAPTAIN CRUNCH IS WAVING FAREWELL
en meneer de uil zegt weltrusten (GJ: goeie vondst!) (terp: was een hele lastige, Captain crunch is een figuur die op een pak gepofte ontbijt graan staat, zeg maar cornflakes, en die aan het eind van een reclame spot zwaait, dus het gaat meer om die zwaai dan om het figuurtje, jammer dat we in NL niet iets hebben met de combi ontbijt en (uit)zwaaien. ik dacht eerst aan de kellogs haan)
WHEN THE BIG ONE FINDS YOU MAY THIS SONG REMIND YOU
wanneer de Opperste je vindt mag dit lied je dan herinneren
THAT THEY DON’T SERVE BREAFAST IN HELL
dat ze geen onbijt serveren in de Hel
(Whistling Chorus)
Chorus:
(Repeat untill fade)
Laat de melk, zet terug de suiker Ze kunnen me niet troosten Samen strooien we de as uit de ontbijtkom van onze vriend Ontbijtvrienden zeg me na wat hij ons telkens liet herhalen Als je niet goed ontbijt, leg je het halverwege af toen ze bij de schaakclub zeiden wat zijn jullie watjes Elke Maandag vroeg hij de zegen en hield de beker hoog O, niemand van ons wist dat zijn eind zo snel zou komen maar voordat z’n spinsels stopte, schreef hij deze deun
Chorus: Als de rapen gaar zijn en alles is verzuurd en meneer de uil zegt weltrusten wanneer de Opperste je vindt mag dit lied je dan herinneren : DAT ZE GEEN ONTBIJT SERVEREN IN DE HEL!
Ontbijtvrienden, laat je zakdoek vallen de gedachte aan onze vriend was voor sommige vreemd de dag dat hij die houten pyjama kocht Er was bij God al voor hem betaald Jij daar zonder God hoe hou jij het vol? vanmorgen rouwen we niet zoals degenen zonder hoop sta op, gekleurde hagel liefhebbers Zing uit zoet en zacht met hoog verheven lepels we zeggen onze vriend: VAARWEL!
Chorus: Als de rapen gaar zijn en alles is verzuurd en meneer de uil zegt weltrusten wanneer de Opperste je vindt mag dit lied je dan herinneren : DAT ZE GEEN ONTBIJT SERVEREN IN DE HEL!
(Whistling Chorus) Chorus: (Repeat untill fade)